Ciao,
Su Wikipedia, dove si parla dell'idolo taino, è spiegato che dipingersi il corpo di nero era considerato un gesto che proteggeva dagli spiriti maligni.
Controllando sul Diccionario della Real Academia, alla voce "negrito", si trova questa definizione:
Pájaro de la isla de Cuba de color negro intenso, con algunas plumas blancas en las alas, y a veces encima de los ojos. Su canto es melodioso.
Non so se il mio suggerimento possa esserti d'aiuto, ma credo che tradurre con "Anche se tu, con la tua pelle scura come l'ebano, sei al sicuro!" potrebbe essere un'idea.