Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
despliega poderio
Italiano translation:
regna sovrano
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Dec 16, 2008 07:58
15 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
Italia
DE, EN > IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
despliega poderio
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Ella, en el piso de arriba, edita libros de arte (...). El despliega poderio al pie de la escalera.
"Al pie de la escalera" c'è lo studio di architettura del marito di lei.
"Al pie de la escalera" c'è lo studio di architettura del marito di lei.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +6 | regna sovrano |
Claudia Carroccetto
|
Change log
Dec 23, 2008 09:59: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 min
Claudia Carroccetto
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Works in field
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
regna sovrano
desplegar.
(Del lat. explicāre, desplegar).
3. tr. Ejercitar, poner en práctica una actividad o manifestar una cualidad.
http://buscon.rae.es/draeI/
poderío.
(De poder1).
2. m. Hacienda, bienes y riquezas.
3. m. Poder, dominio, señorío, imperio.
4. m. Potestad, facultad, jurisdicción.
http://buscon.rae.es/draeI/
A mio avviso nel testo si intende dire che nel suo studio il marito esercitava completo potere, era il sovrano incontrastato, tutto ovviamente da leggere in chiave figurata.
(Del lat. explicāre, desplegar).
3. tr. Ejercitar, poner en práctica una actividad o manifestar una cualidad.
http://buscon.rae.es/draeI/
poderío.
(De poder1).
2. m. Hacienda, bienes y riquezas.
3. m. Poder, dominio, señorío, imperio.
4. m. Potestad, facultad, jurisdicción.
http://buscon.rae.es/draeI/
A mio avviso nel testo si intende dire che nel suo studio il marito esercitava completo potere, era il sovrano incontrastato, tutto ovviamente da leggere in chiave figurata.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...