Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así que
Italian translation:
ma allora / quindi
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 13, 2006 12:27
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
así que
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Así que XX e YY se fueron a vivir a ----?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
e quindi
Por ejemplo. Oppure dunque, allora, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-07-13 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pensaba que la pregunta era tuya, no de la frase...
Entonces, yo diría:
Ma allora XX e YY si sono trasferiti a ...?
Quindi è vero che XX e YY ...?
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-07-13 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pensaba que la pregunta era tuya, no de la frase...
Entonces, yo diría:
Ma allora XX e YY si sono trasferiti a ...?
Quindi è vero che XX e YY ...?
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
cosicché, perciò, per cui
.
6 mins
così che
così che, tanto è che, todo depende del contexto, la frase es corta
16 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
così/e così
Si es una pregunta, prefiero un simple:
"E così, X e Y andarono a vivere a ...?"
Sería útil saber si es texto hablado (conversación en una película, por ej.) o escrito.
"E così, X e Y andarono a vivere a ...?"
Sería útil saber si es texto hablado (conversación en una película, por ej.) o escrito.
5 hrs
Cioè
Cioè xxx e yyy ......
Altra possibilità.
Altra possibilità.
1 day 4 hrs
[ed] é questo il motivo per cui? //// ma davvero??????
due possibilità che dipendono dal contesto
ciaoni e buon lavoro
ciaoni e buon lavoro
Discussion