This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caída hemotológica
sin guia

Glossary entry

Spanish term or phrase:

tenedor de bombones

Italian translation:

pinza da pasticceria, forcella da pasticcere

Added to glossary by Gisella Giarrusso
Feb 24, 2013 13:46
11 yrs ago
Spanish term

tenedor de bombones

Spanish to Italian Other Cooking / Culinary
Salve, sapete come si chiama questo attrezzo in italiano?
Grazie

• Semiesferas de coco bañadas: Fundir la manteca y el chocolate negro en el microondas a máxima potencia. Bañar las semiesferas con ayuda de un tenedor de bombones a la mitad, a fin de que se asemejen a un coco cortado por la mitad. Dejar cristalizar y guardar en el congelador.
Proposed translations (Italian)
3 +1 pinza da pasticceria, forcella da pasticcere
4 forchetta per la lavorazione del cioccolato
4 forchettina per pralineria
4 forchetta per praline

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

pinza da pasticceria, forcella da pasticcere

li tieni fermi con la pinza, li riempi e li congeli
buon appetito al fortunato che se li mangia:-)

ciao
Peer comment(s):
agree Susanna Martoni : buonissimi! http://www.cappuccinoecornetto.com/2011/10/i-profiteroles.ht...
3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins

forchetta per la lavorazione del cioccolato

Sono degli attrezzi appositi per la lavorazione.
Reference:

http://www.martellato.com/catalogo.asp?content=1,47,96,0,1,Cioccolato_e_Accessori_Attrezzatura_per_cioccolato,01.html

Something went wrong...
1 hr

forchettina per pralineria

Dalle immagini risultano uguali

http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-24 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

tenedor de bombones: http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-24 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

o, ovviamente, "forchettine per praline". Ci sono molti riscontri in google
Reference:

http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1024&bih=653&q=forchettine+per+pralineria&oq=forchettine+per+pralineria&

Something went wrong...
1 day 1 hr

forchetta per praline

Peer comment(s):
neutral Magda Falcone : già suggerita come risposta
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search