Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salfumán
Italian translation:
soluzione di acido cloridrico
Added to glossary by
Elena Simonelli
Mar 23, 2005 12:21
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
salfumanes
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
productos de limpieza
Pulizia di un asciugamani elettrico:
"Para la limpieza usar solo una gamuza humedecida con
agua, no usar detergentes de ningún tipo,
ni ácidos, lejias, abrasivos, salfumanes, etc."
"Para la limpieza usar solo una gamuza humedecida con
agua, no usar detergentes de ningún tipo,
ni ácidos, lejias, abrasivos, salfumanes, etc."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | soluzione di acido cloridrico |
Andrés Martínez
|
| 4 +1 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
10 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
soluzione di acido cloridrico
El salfumán es una disolución acuosa de ácido clorhídrico de uso doméstico.
Lesiones producidas por sustancias cáusticas
... Ácidos: *** Los representantes más importantes de este grupo son el ácido clorhídrico o salfumán, utilizado para uso doméstico en la limpieza y desinfección *** ...
www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/ urgencias/doc/documentos/doc/sustancias_causticas.htm
Noticias: 3 de marzo de 2005
... hombre sangrando por las muñecas. El anciano les dijo que había bebido Salfumán (ácido clorhídrico) para intentar suicidarse. ...
www.malostratos.org/actualidad/ 10%20noticias%2005-03-03.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
7 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
v. sotto
Salfumán è in realtà la marca di un prodotto simile all'acido muriatico. Potresti cercare su Internet quali sono gli ingredienti e tradurlo usando il nome del componente principale.
Something went wrong...