Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2007 16:48
17 yrs ago
Spanish term
Italy
accurate and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
bonete
Spanish to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
parte di automobile
generalmente significa "berretto", nella denuncia di incidente si riferisce ad una parte dell'auto, che sia Tettuccio?
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cofano |
Matteo Ghislieri
|
| 4 | tettuccio o cappotta |
Valentina Cafiero
|
Proposed translations
+2
16 mins
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
cofano
Da quello che dicono in questi link:
http://www.terra.com/autos/articulo/html/aut3027.htm
http://www.razine.com/modules.php?name=News&file=print&sid=6...
dovrebbe trattarsi del "cofano".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-04 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Qui vengono dati come sinonimi "bonete" e "capó": http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=171664
http://www.velocidad-maxima.com/forum/archive/index.php/t-15...
:-)
http://www.terra.com/autos/articulo/html/aut3027.htm
http://www.razine.com/modules.php?name=News&file=print&sid=6...
dovrebbe trattarsi del "cofano".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-04 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Qui vengono dati come sinonimi "bonete" e "capó": http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=171664
http://www.velocidad-maxima.com/forum/archive/index.php/t-15...
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti!!"
2 hrs
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
tettuccio o cappotta
basta consultare un monolingua spagnolo guarda un po'
http://www.wordreference.com/definicion/bonete
http://www.wordreference.com/definicion/bonete
Something went wrong...