Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(falta de) instauración práctica del referido systema
German translation:
(fehlende) Wiederherstellung des genannten Systems in der Praxis
Added to glossary by
Alfred Satter
Jul 15, 2008 06:15
15 yrs ago
Spanish term
instauración práctica del referido systema
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Grundbucheintrag bei Immobilien
Hallo,
die Angaben im Grundbuch konnten nicht geprüft werden,
….por imposibilidad técnica de acceso a los Libros de Registro y falta de instauración práctica del referido sistema.
Danke!
die Angaben im Grundbuch konnten nicht geprüft werden,
….por imposibilidad técnica de acceso a los Libros de Registro y falta de instauración práctica del referido sistema.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (fehlende) Wiederherstellung des genannten Systems in der Praxis |
Alfred Satter
|
| 4 | praktische Umsetzung des genannten Systems |
Karlo Heppner
|
Change log
Jul 26, 2008 10:43: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(fehlende) Wiederherstellung des genannten Systems in der Praxis
bzw. (nicht vorhandene)
als recht wörtliche Version in Anlehnung an Becher
als recht wörtliche Version in Anlehnung an Becher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
praktische Umsetzung des genannten Systems
nformationsplattform Open Access: Praktische Umsetzung (FAQ)
- [ Traducir esta página ]
Praktische Umsetzung (FAQ). Bitte wählen sie eine Rolle und/oder ein Thema um die Anzeige der FAQ-Einträge einzugrenzen. Sie können die Übersicht nutzen, ...
open-access.net/de/allgemeines/praktische_umsetzung_faq/ - 73k - En caché - Páginas similares
- [ Traducir esta página ]
Praktische Umsetzung (FAQ). Bitte wählen sie eine Rolle und/oder ein Thema um die Anzeige der FAQ-Einträge einzugrenzen. Sie können die Übersicht nutzen, ...
open-access.net/de/allgemeines/praktische_umsetzung_faq/ - 73k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...