Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apunte bancario
French translation:
frais de transaction
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
apunte bancario
Gracias
| 3 | frais de transaction |
Malika El khadhri
|
| 5 +2 | opération (banquaire) |
Christophe Delaunay
|
| 3 | relevé bancaire |
Alexandre Tissot
|
Oct 14, 2012 06:09: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "apunte bancario"" to ""frais de transaction""
Oct 14, 2012 06:10: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "apunte bancario"" to ""frais de transaction""
Proposed translations
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
frais de transaction
| neutral |
Christophe Delaunay
: Dans la 1e réf., on parle de "entry". Le reste: "Comisión de administración por apunte: 0,45 euros / apunte" veut dire: Commission [...] 0,45€ par apunte...c'est-à-dire par opération. Attention aux sources qui n'en savent pas plus que nous!
2 hrs
|
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
relevé bancaire
"Un apunte bancario es un resumen de las operaciones que se han efectuado a través de una determinada cuenta."
| neutral |
Christophe Delaunay
: Chaque opération est un "apunte".
2 hrs
|
|
Je note votre remarque, merci.
|
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
opération (banquaire)
"Quelques instants suffisent à la vérification d’un relevé. Le chiffre de chaque ligne est à comparer aux talons de chéquier et aux tickets et facturettes de votre carte bancaire. Les montants doivent correspondre exactement. Si une ***opération***, un paiement à l’étranger par exemple, a généré des frais, ils sont indiqués sur une ligne à part."
"La consultation de ses ***opérations*** bancaires est souvent considérée comme une formalité. Pourtant, elle réclame attention et réactivité. Surtout en cas de surprise sur votre compte. Explications."
Et encore: http://www.gralon.net/articles/economie-et-finance/credit/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-09 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oups..."bancaire"!
| agree |
Alexandre Tissot
: "bancaire" s'écrit avec un "c". ;)
44 mins
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
20 hrs
|
|
Merci Sylvia
|
Discussion
Lo correcto es efectuar corrección del apunte bancario a través de su banco
(Il s'agit d'une agence immobilière désastreuse qui a versé une caution sur mon compte,par erreur, et qui veut la récupérer.
Irène