Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡Cada uno dé como propuso en su corazón, porque DIOS ama al dador alegre!
English translation:
Let each give as his heart dictates, because God loves a joyous giver
Added to glossary by
franglish
May 5, 2007 15:22
17 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡Cada uno dé como propuso en su corazón, porque DIOS ama al dador alegre!
Spanish to English
Other
Religion
Religion
Maybe it refers to a specific part of the bible. It is the ending part of a letter:
¡Cada uno dé como propuso en su corazón, porque DIOS ama al dador alegre!
Thanks in advance
¡Cada uno dé como propuso en su corazón, porque DIOS ama al dador alegre!
Thanks in advance
Change log
May 5, 2007 19:06: franglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Let each give as his heart dictates, because God loves a joyous giver
get the ball rolling...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Absolutely lovely translation!
7 mins
|
|
Thank you, Elisabeth!
|
|
| agree |
Ana Belen Almada
1 hr
|
|
Gracias, Ana. Me perdí en camino...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lovely"
1 hr
Ana Belen Almada
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
Works in field
New Zealand
High-quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Each man should give what he has decided in his heart to give, for God loves a cheerful giver
This is 2 Corinthians 9:7 from the New International version of the Bible :)
Discussion