Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operaciones a término
English translation:
dealings in futures/forwards
Added to glossary by
Taryn F
May 30, 2014 14:49
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
operaciones a término
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
This is in notes to Chilean financial statements under the heading: Related Party Transactions
The phrase decribes a specific transaction.
Intermediación de operaciones a término
From what I gather, this refers to forwards, swaps, futures. My best guess would be Derivatives Brokerage.
Can I use "derivatives or do I need to make the time component explicit?
The phrase decribes a specific transaction.
Intermediación de operaciones a término
From what I gather, this refers to forwards, swaps, futures. My best guess would be Derivatives Brokerage.
Can I use "derivatives or do I need to make the time component explicit?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dealings in futures |
Marina Ilari
|
Proposed translations
+2
7 mins
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dealings in futures
You are right, it refers to dealings in the futures market.
Example:
Servicios relativos a operaciones a plazo o en opción
Services relating to dealings in futures or options
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Example:
Servicios relativos a operaciones a plazo o en opción
Services relating to dealings in futures or options
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your time and suggestion. Much appreciated!"
Something went wrong...