Davorka Grgic Oct 18, 2006:

Graag gedaan.

Non-ProZ.com Oct 18, 2006:

en groetjes, Maria

Non-ProZ.com Oct 18, 2006:

Davorka ook bedankt!

Davorka Grgic Oct 18, 2006:

Me temo que no te puedo ayudar más. No conozco lo suficiente la jerga futbolista holandesa.

Davorka Grgic Oct 18, 2006:

Según mi opinión, el dicho jugador se mueve mucho más en el sentido vertical que en el horizontal, con el fin de marcar un gol. El ejemplo de arriba habla de la estrategia de un partido, o sea, los jugadores se mueven en el sentido vertical, atacando....

Adela Van Gils (asker) Oct 18, 2006:

Davorka: graag een vertaling.

Bedankt.

Davorka Grgic Oct 18, 2006:

Es esto?

Canarias 7. Deportes. Juanito: ... "No será un encuentro como el que disputamos frente al Castilla, ya que el filial blanco es más vertical y, por tanto, más vulnerable también a la contra. ...

http://www.canarias7.es/articulo.cfm?Id=3705

Maria Rosich Andreu Oct 17, 2006:

¿por qué no dices de qué jugador se trata? Tengo curiosidad y a lo mejor nos ayuda a proponer una traducción :) ¡Saludos!