Per alcuni tipi di società è prevista una misura minima del capitale sociale, senza il quale la società non può essere costituita. Non possiamo mettere in piedi una S.p.A. se non racimoliamo, mi pare, 120.000 € (a proposito, che ne pensate :-) ? ).
Questa cifra viene chiamata, a seconda della frase in cui si trova, o "minimo legale", o "capitale sociale minimo".
Si procede alla riduzione dal capitale sociale in due casi principali: o 1) per coprire coi soldi che così si liberano una perdita, oppure 2) quando è esuberante rispetto all'attività svolta.
E' chiaro che se il capitale sociale è stato costituito pari al minimo legale, non c'è la possibilità di ridurlo. Perciò, se la nostra Traduttori S.p.A., ha un capitale sociale pari a 150.000 € e riporta una perdita di 30.000 €, può ripianarla riducendo il capitale sociale. Ma se è stata costituita con un capitale sociale minimo previsto dalla legge pari a 120.000 €, non può farlo: non c'è spazio per la riduzione, il capitale è già al minimo legale.
"La riduzione del capitale sociale per esuberanza (eccesso) dello stesso rispetto all’oggetto sociale (sempre rispettando il limite del minimo legale di 10.000 Euro) avviene mediante il proporzionale rimborso ai soci delle quote pagate".
"Per quanto riguarda, invece, la riduzione del capitale sociale per perdite... L'assemblea deve ridurre il capitale... Se, a seguito di questa riduzione, il capitale sociale scende al di sotto del minimo legale, l’art. 2482 – ter stabilisce che nella stessa assemblea si deve deliberare il contemporaneo aumento del medesimo ad una cifra non inferiore al detto minimo". (http://www.studiolegaleriva.it/public/novità-srl.asp)

"Per esempio, nel Regno Unito non esiste un capitale sociale minimo. Al contrario, tutto il sistema delle GmbH tedesche si basa su delle regole imperative in tema di capitale sociale minimo, che deve rimanere inalterato così come risulta dall'atto costitutivo. Il capitale sociale minimo non può essere inferiore a 25mila euro per una GmbH, mentre in Italia bastano 10mila euro per una Srl." (http://www.professionisti24.ilsole24ore.com/art/AreaProfessi...

Così com'è il pezzo della frase è difficile da tradurre: viene fuori una traduzione parola per parola abbastanza brutta.
La riduzione del capitale sociale sottoscritto pari al valore minimo legale non è ammessa.
La riduzione del capitale sociale minimo non è ammessa.
Vedi come riesci a girarlo. Il senso è questo: se una società si è costituita sottoscrivendo il capitale sociale minimo, cioè pari al minimo legale, non può ridurlo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-09-04 07:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Involontariamente abbiamo risposto a due domande: su "объявленного" e su "в минимальном размере".
Ho scomodato anche il commercialista nostro tesoriere.
In Russia "capitale dichiarato" indica relativamente alle S.p.A. il capitale sociale pari al valore complessivo nominale delle azioni emesse. In Italia questo termine non c'è, il capitale sociale può essere deliberato, sottoscritto e versato (chiaramente poi può essere dichiarato nei documenti, come può essere dichiarato qualsiasi altro dato). Dopo aver riflettuto su questa situazione particolare, si è detto più propenso al "deliberato".

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-09-04 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

In definitiva potrebbe essere più o meno così:

La riduzione del capitale sociale deliberato nella misura pari al minimo legale non è ammessa.