Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
философская база жизни
English translation:
philosophical foundation for one's life
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Feb 21, 2008 12:45
16 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
философская база жизни
Russian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"...Молодая русская женщина не имеет философской базы жизни. Рынок сбивает ее с толку своими соблазнами. Она живет не по средствам".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
solid philosophical foundation for one's life
CRITICAL RATIONALISM IN ATHEISM The purpose of this essay is to ...My life will be over before it can be put on the kind of solid philosophical foundation I want it to have. The answer to this is twofold. ...
www.angelfire.com/art/megathink/articles/Critical.txt
Witness to Hope: The Biography of Pope John Paul II - Google Books Resultby George Weigel - 1999 - Biography & Autobiography - 1008 pages
In his habilitation thesis, he asked whether it was possible to create a solid philosophical foundation for the moral life on the basis of ...
books.google.com/books?isbn=0060732032...
www.angelfire.com/art/megathink/articles/Critical.txt
Witness to Hope: The Biography of Pope John Paul II - Google Books Resultby George Weigel - 1999 - Biography & Autobiography - 1008 pages
In his habilitation thesis, he asked whether it was possible to create a solid philosophical foundation for the moral life on the basis of ...
books.google.com/books?isbn=0060732032...
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: best of the 4 options I see, with or without the "solid"
20 mins
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
: имхо не надо solid
41 mins
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: I would drop "solid" and simply say: "A young woman lacks philosofical foundation for her life."
14 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
philosophical base for her life
~ she does not have a sloid philosophical base for her life
===
Wise Therapy: Philosophy for Counsellors by Tim LeBon (published ...
To do this a sound philosophical base is essential. ... career and trying to do something more meaningful with her life, such as becoming a counsellor, ...
http://members.aol.com/timlebon/wisetherapy.htm -
===
Wise Therapy: Philosophy for Counsellors by Tim LeBon (published ...
To do this a sound philosophical base is essential. ... career and trying to do something more meaningful with her life, such as becoming a counsellor, ...
http://members.aol.com/timlebon/wisetherapy.htm -
+1
12 mins
philosophical basis of one's life
Eight individuals will be visiting Cleveland to review religious diversity through the moral and philosophical basis of religious life.
http://www.ccwa.org/pastprograms.php
http://www.ccwa.org/pastprograms.php
+1
42 mins
life's credo
has no life's credo
"Философская база жизни" - это сильно!
Jim Haynes Web site- [ Перевести эту страницу ]He has pursued his life's credo: being a medium between people and societies. Yoko Ono and John Lennon were supporters. They gave it money, and used it as a ...
www.jim-haynes.com/press/articles/1999Yeshellgetby.htm - 20k -Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Vin Scelsa: ZoomInfo Business People Information- [ Перевести эту страницу ]It is from Samuel Beckett that Vin Scelsa takes his life's credo: "I can't go on. ... Write to Vin Scelsa. 2. WFUV Public Radio | Vin Scelsa ...
zoominfo.com/people/Scelsa_Vin_69195695.aspx - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
TheStar.com | News | Teacher's dinners brought together good ...- [ Перевести эту страницу ]A borderline diabetic, she still couldn't give up the food that was so central to her life's credo. She was a qualified teacher who could have taught in a ...
www.thestar.com/comment/columnists/article/241224 - 58k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
"Философская база жизни" - это сильно!
Jim Haynes Web site- [ Перевести эту страницу ]He has pursued his life's credo: being a medium between people and societies. Yoko Ono and John Lennon were supporters. They gave it money, and used it as a ...
www.jim-haynes.com/press/articles/1999Yeshellgetby.htm - 20k -Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Vin Scelsa: ZoomInfo Business People Information- [ Перевести эту страницу ]It is from Samuel Beckett that Vin Scelsa takes his life's credo: "I can't go on. ... Write to Vin Scelsa. 2. WFUV Public Radio | Vin Scelsa ...
zoominfo.com/people/Scelsa_Vin_69195695.aspx - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
TheStar.com | News | Teacher's dinners brought together good ...- [ Перевести эту страницу ]A borderline diabetic, she still couldn't give up the food that was so central to her life's credo. She was a qualified teacher who could have taught in a ...
www.thestar.com/comment/columnists/article/241224 - 58k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
6 hrs
conception foundation / basis of her life
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-21 18:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
или integral concept of her life
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-21 18:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
или integral concept of her life
Discussion
no philosophical edifice of living (a life ).
Can't handle it. 8-)
Это про российский фильм "Русалка", представленный на Берлинале? :-)
Навеяло современной культурной жизнью.