Jul 25, 2007 16:43
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
гравии-магниторазведка
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
A means of surveying areas potentially containing raw hydrocarbons
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gravity-magnetic survey |
Roman Bardachev
|
| 3 +2 | gravimetry and magnetometry |
Nik-On/Off
|
| 4 | gravitational and magnetic exploration |
Intrada
|
Proposed translations
+1
22 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
gravity-magnetic survey
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
gravitational and magnetic exploration
The gravitational and magnetic exploration of parts of the Mesozoic-covered areas of south-central England. Norman Leslie Falcon, M.A. F.G.S. & Leslie ...
jgslegacy.lyellcollection.org/cgi/content/abstract/106/1-4/141 -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-25 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be "gravity and magnetic surveys"
jgslegacy.lyellcollection.org/cgi/content/abstract/106/1-4/141 -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-25 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be "gravity and magnetic surveys"
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Please note, almost all quotations on Google refer to the same source text //I'll be happy to assess your another proposition if you submit it as another answer
2 hrs
|
|
I also noted that you agree with "gravity-magnetic" and not with my "gravity and magnetic". Seems very strange indeed :) And I believe that in English there should be "and" instead of "-".// Next time :)
|
+2
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
gravimetry and magnetometry
or
gravimetric and magnetic measurements/survey
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-25 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vniiki.ru/details_v_gost.asp?id=14176
gravimetric and magnetic measurements/survey
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-25 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vniiki.ru/details_v_gost.asp?id=14176
Something went wrong...