Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бюджетное инвестирование
English translation:
budget investment
Added to glossary by
Ol_Besh
May 13, 2008 11:01
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
бюджетное инвестирование
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
-
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Budget investment |
Ol_Besh
|
| 5 +1 | budgeted investment |
Angelika Kuznetsova
|
| 4 +2 | government (state) investment |
Alexander Kondorsky
|
| 4 +1 | investments from state budget |
Alexander Onishko
|
Change log
May 13, 2008 11:12: Nadezhda Kirichenko changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
May 15, 2008 09:41: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Budget investment
Inverclyde Council • Budget investment will deliver for Inverclyde ...18 лют. 2008 ... Budget investment will deliver for Inverclyde’s children. Councillor McCabe with Nicole Dominick, Dylan Graham, Aaron McNab, and Samantha ...
www.inverclyde.gov.uk/NewsR.aspx?id=282 - 22k - Кеш - Подібні сторінки
www.inverclyde.gov.uk/NewsR.aspx?id=282 - 22k - Кеш - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
budgeted investment
Some amount of money committed the funds
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Rachel Douglas
: From "budgeted investment" alone, there would be no way to tell if the investment were being made from the government budget, or from Aunt Tillie's household budget. / You're welcome. By the way, "useful"; this suffix is generally -ful not -full.
50 mins
|
|
A lot of thanks, very usefull note for me!
|
|
| agree |
Natalia Cheremshenko
1 hr
|
|
Thank you!
|
+1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
investments from state budget
2007 State Budget: A Historic Investment in New York’s Schools
This year’s state budget accomplishes this goal. This budget makes significant investments in our education system by finally addressing the Court of ...
http://assembly.state.ny.us/member_files/029/20070502/
This year’s state budget accomplishes this goal. This budget makes significant investments in our education system by finally addressing the Court of ...
http://assembly.state.ny.us/member_files/029/20070502/
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
: It's more like explanation. Too long:) Two-words variants are more applicable. Не знаю, как дописать ниже:) Ну что Вы так, это не аксиома. Это мое мнение - все варианты правильные,а более короткие в док-х чаще употребляются (практика). Вот и все.
6 mins
|
|
большое спасибо :)
|
+2
8 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
government (state) investment
-
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: In AE "government" is preferable because of state/federal confusion. But asker is in UK, so that likely doesn't matter. Option: make it "on-budget gov investment", but only if necessary, in context, to distinguish from some off-budget investment.
52 mins
|
|
Thanks, Rachel
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: I also believe that.
3 hrs
|
|
Thanks, Angela
|
Discussion