Apr 29, 2014 14:21
10 yrs ago
Russian term
притрассовая дорога
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Из строительного контракта:
затраты на устройство временной дороги вдоль трассы (притрассовой дороги) при строительстве магистральных линейных сооружений общей сети с целью первоначального освоения района строительства
затраты на устройство временной дороги вдоль трассы (притрассовой дороги) при строительстве магистральных линейных сооружений общей сети с целью первоначального освоения района строительства
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | service road |
David Knowles
|
| 4 | line road |
Pham Xuan Thanh
|
References
| parallel (service) road |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+1
2 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
service road
You could also say "construction road". The accompanying text makes it clear that it's temporary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
14 mins
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
line road
///
Reference comments
15 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
30
Reference:
parallel (service) road
See the reference
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/construction_ci...
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/construction_ci...
Something went wrong...