Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Strada Castelului (Braşov)
German translation:
Burggasse
Romanian term
Deutsche Qualität zu rumänischem Preis
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Strada Castelului (Braşov)
Vielen Dank!
Cristi
| 2 +1 | Burggasse |
Melinda Zimmermann
|
| 1 | Schloßstraße |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Mar 18, 2008 19:02: Maria Diaconu changed "Language pair" from "Romanian to German" to "German to Romanian"
Mar 18, 2008 19:02: Maria Diaconu changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Mar 18, 2008 19:02: Maria Diaconu changed "Term asked" from "Straßenname" to "Strada Castelului (Braşov)"
Apr 2, 2008 05:48: Cristian Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821197">Cristian Lazar's</a> old entry - "Strada Castelului (Braşov)"" to ""Burggasse""
Proposed translations
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Burggasse
"Die beiden, bereits verstorbenen Ehefrauen des früheren israelischen Premierministers Ariel Scharon, Margalit und Lili Zimmerman, stammen aus Kronstadt (Braşov). Nach einem Bericht der rumänischen Zeitung Adevărul wurden die beiden Schwestern 1930 beziehungsweise 1935 in der Burggasse (Castelului) 148 geboren, als Töchter eines Weinbergarbeiters. mehr..."
http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/schlagworte/kron...
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Schloßstraße
”Alexandru Musina *1954. Dichter und Essayist; Gymnasiallehrer; dann Literaturredakteur. 1982: "Strada castelului" (Schloßstraße); seit 1992 mehrere Bände in rascher Folge: 1992: "Lucrurile pe care le-am vázut 1979-1986" (Die Dinge, die ich 1979-1986 gesehen habe); 1993: Herausgeber der Lyrikanthologie "Anthologia poeziei generatiei ´80"; 1994: "Budila-Expres". Lebt als Universitätsdozent in Brasov-Kronstadt.- XVIII. Ode - "Sol" aus: orte - Schweizer Literaturzeitschrift 18. Jg, Nr.87,1994; Tomographie (in: Apostrof II, 1991, Nr. 5); Im Park (D. Schlesak), beide aus: Manuskript”
Poate reușește se confirme cineva
| Multumesc pt. propunere |
Something went wrong...