Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2010 08:06
13 yrs ago
Portuguese term
arrasamento
Portuguese to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Execução do estaqueamento
Nivelamento da cota final na cabeça da estaca
Marcação do eixo e das coordenadas X, Y, Z
Nivelamento da cota Z
Identificação da cota de arrasamento das estacas
Arrasamento das estacas com uso de rompedor pneumático
Aplicação de concreto magro na cota de arrasamento
Nivelamento da cota final na cabeça da estaca
Marcação do eixo e das coordenadas X, Y, Z
Nivelamento da cota Z
Identificação da cota de arrasamento das estacas
Arrasamento das estacas com uso de rompedor pneumático
Aplicação de concreto magro na cota de arrasamento
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Abstemmen |
Norbert Hermann
|
| 4 -1 | Rammhöhe |
ahartje
|
Proposed translations
+1
33 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Abstemmen
arrasamento = cutting-off = abstemmen
http://www.bgbau.de/d/pages/presse/fach_tief/tbg_ausgaben_20...
em Beton in eine etwa 5 cm tief ge- fräste Fuge in den Pfahl einbetoniert. .... Ergebnisse der Dehnungsmessungen, a) Abstemmen des Probepfahls, ...
www3.interscience.wiley.com/journal/112474072/articletext?DOI=10...
Herstellung von Bohrpfählen
Für die Herstellung einer Baugrubensicherung aus Bohrpfählen müssen folgende Schritte durchgeführt werden:
1) Betonieren der Bohrschablone, sie dient als Leere – Führung der einzelnen Bohrungen
2) Abteufen des Bohrloches, die Bohrlochwandung wird mit Hilfe einer Verrohrung oder einem Flüssigkeitsüberdruck im Bohrloch gestützt
3) Einbau einer allfälligen Bewehrung
4) Einbau des Schüttrohres
5) Betonieren des Pfahles bei gleichzeitigem Ziehen der Verrohrung
6) Abstemmen der Bohrschablone und des oberen Ende des Bohrpfahles, wegen der meist schlechteren Betonqualität
http://www.bgbau.de/d/pages/presse/fach_tief/tbg_ausgaben_20...
em Beton in eine etwa 5 cm tief ge- fräste Fuge in den Pfahl einbetoniert. .... Ergebnisse der Dehnungsmessungen, a) Abstemmen des Probepfahls, ...
www3.interscience.wiley.com/journal/112474072/articletext?DOI=10...
Herstellung von Bohrpfählen
Für die Herstellung einer Baugrubensicherung aus Bohrpfählen müssen folgende Schritte durchgeführt werden:
1) Betonieren der Bohrschablone, sie dient als Leere – Führung der einzelnen Bohrungen
2) Abteufen des Bohrloches, die Bohrlochwandung wird mit Hilfe einer Verrohrung oder einem Flüssigkeitsüberdruck im Bohrloch gestützt
3) Einbau einer allfälligen Bewehrung
4) Einbau des Schüttrohres
5) Betonieren des Pfahles bei gleichzeitigem Ziehen der Verrohrung
6) Abstemmen der Bohrschablone und des oberen Ende des Bohrpfahles, wegen der meist schlechteren Betonqualität
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
1 hr
Rammhöhe
Die Rammeneinheit 5 wird in ihrer Rammhöhe eingestellt, der Pfosten 1 wird in eine definierte Höhe über den Boden verfahren und ins ...
Something went wrong...