Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
licorosa
French translation:
liquoreuse/sucrée
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 31, 2008 22:21
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
glicorosa
Portuguese to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
O ataque é suave, notando-se uma sensação **glicorosa** equilibrada e cheia na boca.
Alguma sugestão pf?
Alguma sugestão pf?
Proposed translations
(French)
| 4 | sucrée - (une sensation sucrée) |
Gustavo Silva
|
| 5 | glucoreuse |
Sergey Kudryashov
|
Proposed translations
10 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
sucrée - (une sensation sucrée)
Attaque sucrée en bouche
http://altervino.blogspot.com/2007_04_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-01 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
"L’attaque en bouche est liquoreuse, ample et corsée, évoluant sur un équilibre puissant au moelleux généreux, soutenu par une bonne acidité. "
http://www.oenoalsace.com/index.php?option=com_content&task=...
http://altervino.blogspot.com/2007_04_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-01 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
"L’attaque en bouche est liquoreuse, ample et corsée, évoluant sur un équilibre puissant au moelleux généreux, soutenu par une bonne acidité. "
http://www.oenoalsace.com/index.php?option=com_content&task=...
Example sentence:
Le Muscat est un vin généreux et moelleux qui tapisse la bouche, avec une finale très aromatique et persistante. A boire frais pour contrebalancer la sensation sucrée et éviter la lourdeur.
En bouche, sensation sucrée-salée, sur un équilibre demi-sec porté par une belle acidité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout à fait, merci windblast !"
1 hr
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
glucoreuse
http://www.theportwine.com/catalogo/detalhes_produto.php?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 00:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.
http://www.theportwine.com/catalogo/detalhes_produto.php?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 00:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theportwine.com/catalogo/detalhes_produto.php?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 00:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.
http://www.theportwine.com/catalogo/detalhes_produto.php?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 00:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theportwine.com/catalogo/detalhes_produto.php?id=...
Discussion
Considere "sensation liquoreuse" !
La bouche est très liquoreuse, avec une sensation de sucrosité qui est renforcée par la faible acidité du vin.