Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Agenciamento de cargas internacionais
French translation:
Agencement de fret international
Added to glossary by
Mariclara Barros
Feb 16, 2011 19:31
13 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Agenciamento de cargas internacionais
Portuguese to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transport de marchandises
"XXX, corporação internacional que opera no mercado de AGENCIAMENTO DE CARGAS INTERNACIONAIS, tem sua sede em YYY e está presente em todos os continentes."
Il s'agit de l'un des services prêtés par l'entreprise XXX, comprennant:
"• Coordenação das formalidades e práticas inerentes aos processos de importação e exportação Aéreos e Marítimos, tais como: Cargas FCL/FCL e Cargas LCL
• Desconsolidação Aérea e Marítima
• Serviços “Door to Door”
• Controle de cargas entregues nos armazéns parceiros ao redor do mundo
• Coordenação de reserva de praça na origem, coleta e estufagem, etiquetagem e embalagem do material e armazenamento
• Remessa de documentos ao exterior
• Controle e averbação documental
• Projeto de transportes e soluções logísticas de grandes e pequenos volumes
• Diferenciais de follow up diário, atualizado e personalizado"
J'ai pense à "gestion du fret international" ou un peu plus littéralement "gestion/représentation des marchandises/charges internationales" ou encore plus littéralement "agencement des charges internationales"...
Je pense à la première solution, mais j'en doute un peu...
Merci!
Il s'agit de l'un des services prêtés par l'entreprise XXX, comprennant:
"• Coordenação das formalidades e práticas inerentes aos processos de importação e exportação Aéreos e Marítimos, tais como: Cargas FCL/FCL e Cargas LCL
• Desconsolidação Aérea e Marítima
• Serviços “Door to Door”
• Controle de cargas entregues nos armazéns parceiros ao redor do mundo
• Coordenação de reserva de praça na origem, coleta e estufagem, etiquetagem e embalagem do material e armazenamento
• Remessa de documentos ao exterior
• Controle e averbação documental
• Projeto de transportes e soluções logísticas de grandes e pequenos volumes
• Diferenciais de follow up diário, atualizado e personalizado"
J'ai pense à "gestion du fret international" ou un peu plus littéralement "gestion/représentation des marchandises/charges internationales" ou encore plus littéralement "agencement des charges internationales"...
Je pense à la première solution, mais j'en doute un peu...
Merci!
Proposed translations
(French)
4 | agencement de fret international | Stephan Darmani |
Change log
Feb 18, 2011 21:56: Mariclara Barros Created KOG entry
Feb 18, 2011 21:57: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Agenciamento de cargas internacionais"" to ""agencement de fret international""
Proposed translations
2 hrs
Selected
agencement de fret international
fret est plus adapté que charges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...