Se o texto que está a traduzir associa "fa(c)tura de desembarque" ao inglês "bill of landing", então trata-se, de facto, do "connaissement".

Le " connaissement " ( en anglais " bill of lading " ) est le titre qui est remis par le transporteur maritime au chargeur en reconnaissance des marchandises que son navire va transporter . Il s'agit d'un titre endossable ,ce qui permet ,alors que les marchandises sont en cours de voyage, d'une part ,au vendeur d'en transférer la propriété à des acquéreurs et ce qui permet , d'autre part, à ces derniers , de les remettre virtuellement à un banquier pour constituer un gage destiné à garantir le remboursement du crédit qui leur a été consenti pour en faire l'acquisition.

http://www.juritravail.com/lexique/Connaissement.html

É estranho porque não consigo encontrar a expressão "fa(c)tura de desembarque", ao passo que a expressão "conhecimento de embarque" é extremamente comum e remete sempre para o "connaissement". Será que não houve um engano e tratar-se-á de "conhecimento de embarque", uma vez que o inglês remete para "bill of landing"?