Portuguese to French Art/Literary Tourism & Travel cidade de ouro preto

Contexto:
A exposição museológica dispõe-se em dois pavimentos: superior e inferior. No primeiro, mobiliário e artefatos diversos ajudam a reconstituir espaços que caracterizam o cotidiano familiar do século XVIII de maneira a estabelecer relações com os saberes e fazeres típicos do período e considerando-os como elementos culturais. Assim, ao adentrar este espaço, o visitante é convidado a uma viagem ao passado que, por meio de catres de solteiro, de viúva e de casal, remete à intimidade do descanso; por meio de oratórios com douramentos e imagens sagradas, remete à religiosidade tão presente nas Minas Gerais, e por meio de mancebos, porcelanas, livros raros e objetos decorativos produzidos artesanalmente, remete à memória de todo o movimento histórico, artístico e literário da Vila Rica de outrora.
Traduzi:
L’exposition muséologique est disposée sur deux étages : supérieur et inférieur. Au premier étage, le mobilier et divers ouvrages aident à reconstituer les espaces qui caractérisent le quotidien familial du XVIIIème siècle de manière à établir des relations avec les ‘savoirs et faires’ typiques de la période, les considérant comme éléments culturels. Ainsi, en pénétrant dans cet espace, le visiteur est invité à un voyage au passé qui, au moyen de grabats de (solteiro, de viúva et de casal?), remet à l’intimité du repos; au moyen d’oratoires à dorures et images sacrées, remet à la religiosité si présente à Minas Gerais, et au moyen de statuettes de jeunes gens, porcelaines, livres rares et objets décoratifs produits artisanalement, remet à la mémoire de tout le mouvement historique, artistique et littéraire de Vila Rica d’antan.

Como traduzir este trecho? Coloquei todo o resto para que se possa ter ideia do contexto.