Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de plantão
French translation:
de service
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jun 21, 2012 18:22
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
plantão (URGENT)
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
gastronomia
O XI Festival Gastronômico de Búzios edição 2012,
para felicidade dos gourmands de **plantão??, acontecerá de 4 a 14 de Julho de 2012 e a Associação de Hotéis de Búzios - AHB será apoiadora também nessa edição.
Colegas, o que é em francês?
Obrigada.
para felicidade dos gourmands de **plantão??, acontecerá de 4 a 14 de Julho de 2012 e a Associação de Hotéis de Búzios - AHB será apoiadora também nessa edição.
Colegas, o que é em francês?
Obrigada.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | service |
Maria Eneida
|
| 3 | en attente /à l'attente de l'évènement / qui attendent |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
+3
36 mins
Maria Eneida
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Línguas : Português, Francês, Espanhol
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
service
Je pense que la phrase veut dire:
"Pour le bonheur des gourmands de service...."
C'est-à-dire: les gourmands qui sont toujours prêts à goûter/manger quoi que ce soit.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2012-06-21 18:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait, en effet, remplacer "gourmands" par "gastronomes". Il faut voir le contexte.
"Pour le bonheur des gourmands de service...."
C'est-à-dire: les gourmands qui sont toujours prêts à goûter/manger quoi que ce soit.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2012-06-21 18:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait, en effet, remplacer "gourmands" par "gastronomes". Il faut voir le contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
| agree |
Stephan Darmani
20 mins
|
| agree |
Sophie Lobo
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Maria ! Là j'étais complètement à côté de la plaque, je pouvais toujoirs chercher !"
1 hr
en attente /à l'attente de l'évènement / qui attendent
voir priberam :
estar de plantão: estar à espera.
estar de plantão: estar à espera.
Reference comments
20 mins
Reference:
reference
Home Chefs: gastronomia sofisticada feita em casa | Marketing na ...
marketingnacozinha.com.br/.../home-chefs-gastro... - Translate this page
2 dez. 2011 – Com os Kits Gastronômicos Home Chefs, os “cozinheiros de plantão” conseguem preparar pratos deliciosos, com riqueza de ingredientes e ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-21 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
v.catho.com.br/.../index.php?q...id... - Translate this page
Duty Manager Gerente de Recepção - último cargo .... função de MOD (Manager on Duty – Gerente de Plantão), no gerenciamento e supervisão de ...... depois me tornei um dos cozinheiros Chefs, logo fui promovido para auxiliar da gerencia, ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-21 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
je sais que vous cherchez le francais!!
marketingnacozinha.com.br/.../home-chefs-gastro... - Translate this page
2 dez. 2011 – Com os Kits Gastronômicos Home Chefs, os “cozinheiros de plantão” conseguem preparar pratos deliciosos, com riqueza de ingredientes e ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-21 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
v.catho.com.br/.../index.php?q...id... - Translate this page
Duty Manager Gerente de Recepção - último cargo .... função de MOD (Manager on Duty – Gerente de Plantão), no gerenciamento e supervisão de ...... depois me tornei um dos cozinheiros Chefs, logo fui promovido para auxiliar da gerencia, ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-21 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
je sais que vous cherchez le francais!!
Discussion