Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cuidado paisagístico
French translation:
traitement paysager
Added to glossary by
Cristina Serra
May 9, 2007 18:10
17 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
cuidado paisagístico
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
la phrase est la suivante :
"O jardim recebeu um especial cuidado paisagístico."
Je n'arrive pas à la mettre en bon français.
"O jardim recebeu um especial cuidado paisagístico."
Je n'arrive pas à la mettre en bon français.
Proposed translations
(French)
| 4 | a reçu un traitement paysager tout particulier |
Cristina Serra
|
| 4 +1 | traitement paysagé |
Nathalie Tomaz
|
| 3 | soins paysagers |
cristina estanislau
|
Change log
May 10, 2007 17:39: Cristina Serra Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a reçu un traitement paysager tout particulier
Une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marie Christine. Au lieu de "reçu" je vais utiliser "bénéficié d'un...".
Merci à toutes.
Martine"
12 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
soins paysagers
Le jardin a reçu de spéciaux soins paysagers
+1
1 hr
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...