Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Folha de montra
French translation:
Fiche descriptive
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jan 28, 2009 21:42
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Folha de montra
Portuguese to French
Other
Real Estate
Nas quais são apresentadas as casas por vender, com as suas fotos e as suas pricipais características.
Tem um nome específico em Francês?
Tem um nome específico em Francês?
Proposed translations
(French)
| 4 | Catalogue immobilier |
Magali de Vitry
|
| 3 | affiche immobilière de vitrine |
Gustavo Silva
|
| 3 | fiche descriptive |
Robintech
|
Proposed translations
29 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Catalogue immobilier
ça, ça se dit, mais il y a peut-être d'autres termes,
aguarde outras sugestoes
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-01-28 22:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
tu peux dire aussi "fiche(s) descriptive(s) du bien immobilier", ça résume assez bien l'idée : annonce + photo
aguarde outras sugestoes
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-01-28 22:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
tu peux dire aussi "fiche(s) descriptive(s) du bien immobilier", ça résume assez bien l'idée : annonce + photo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Riogirl.
Merci à vous aussi, Robintech !"
34 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
affiche immobilière de vitrine
voir photos des liens ci-dessous:
http://www.immo-vitrine.com/agence-immobiliere/vitrine-porte...
http://www.infoinfo.be/affiche-immobiliere-a-louer.htm
http://www.immo-vitrine.com/agence-immobiliere/vitrine-porte...
http://www.infoinfo.be/affiche-immobiliere-a-louer.htm
10 hrs
fiche descriptive
C'est mois spécifique mais c'est ce que je dirais.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-01-29 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un site Internet, je ne pense pas que l'on puisse parler de "fiche de vitrine".
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-01-29 08:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je viens de voir que c'est ce que propose Riogirl. Mea culpa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-01-29 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un site Internet, je ne pense pas que l'on puisse parler de "fiche de vitrine".
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-01-29 08:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je viens de voir que c'est ce que propose Riogirl. Mea culpa.
Discussion