This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
combulência
phrase

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

inudita

French translation:

inouïe, inexprimable (parce que tellement grande)

Added to glossary by Nathalie Tomaz
Sep 17, 2008 20:03
15 yrs ago
Portuguese term

inudita

Portuguese to French Art/Literary Poetry & Literature
Escrevo-te as minhas ipostas e ultimas palavras do alvorecer, queira-me em combulência inudita saber que meus pêsames não foram em vão e que realteio tal pródigo momento aldoçador.
Proposed translations (French)
4 +1 inouïe, inexprimable (parce que tellement grande)
4 extraordinária

Discussion

Gustavo Silva Sep 18, 2008:
"Ob barbarie inudita ! = 0 barbarie inouie ! "
http://books.google.pt/books?id=fntoNXxkTqoC&pg=PA208&lpg=PA...
Cláudia Balduino Sep 18, 2008:
Não seria "inaudita"?

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

inouïe, inexprimable (parce que tellement grande)

douleur, souffrance inouïe ou inexprimable !

http://books.google.pt/books?id=fntoNXxkTqoC&pg=PA208&lpg=PA...
Example sentence:

Ob barbarie inudita ! = 0 barbarie inouie !

Peer comment(s):
agree Marina ROGER : Je resterai sur le premier terme pour garder la racine qui est forte.
124 days
Merci beaucoup, Marina ! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

extraordinária

..como em italiano!

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-18 07:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

extraordinaire "bien sûr!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search