Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adere incondicional e inteiramente ao teor da acusação
French translation:
certifie de manière inconditionnelle et dans son intégralité la teneur de l\'acte d\'accusation
Added to glossary by
s-sousa
Jan 8, 2012 21:40
12 yrs ago
Portuguese term
adere incondicional e inteiramente ao teor da acusação
Portuguese to French
Other
Other
Voici le contexte :
"O ora demandante adere incondicional e inteiramente ao teor da douta acusação, considerando-a, por isso, devidamente reproduzida para todos os efeitos legais."
Un grand merci
"O ora demandante adere incondicional e inteiramente ao teor da douta acusação, considerando-a, por isso, devidamente reproduzida para todos os efeitos legais."
Un grand merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
29 mins
Selected
certifie de manière inconditionnelle et dans son intégralité la teneur de l'acte d'accusation
"inconditionnellement" pourrait être utilisé à la place de "de manière inconditionnelle".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Ludo"
+2
15 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
451
est entièrement d'accord, sans aucune restriction, avec la teneur de l'accusation
**
Peer comment(s):
| agree |
Deoceli MENDES
: coucou Martine! Bonne année !
20 hrs
|
|
merci Deoceli ! Bonne année à toi aussi !!!
|
|
| agree |
sflor (X)
1 day 53 mins
|
|
merci sflor
|
1 day 18 hrs
se déclare tout à fait d'accord avec la teneur de l'acte d'accusation
Sug...
Something went wrong...