Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
incorreu no descumprimento da obrigação enquadrando-se no dever de indenização
French translation:
(la première accusée), coupable de manquement à son obligation, est sujette au devoir d'indemnisation
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 15, 2016 00:21
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
incorreu no descumprimento da obrigação enquadrando-se no dever de indenização
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
processo inicial de indenização
Contexto:
a primeira ré – e nesse item específico, apenas ela – incorreu no descumprimento da obrigação enquadrando-se no dever de indenização de perdas e danos à parte prejudicada, na forma imposta pelo mencionado artigo 251 do Código Civil.
Traduzi:
la première défenderesse – et dans ce point spécifique, rien qu’elle – (a commis le non-acquittement d’obligation, s'encadrant dans le devoir d'indemnisation?) des pertes et dommages à la partie lésée, tel qu'imposé par ledit article 251 du Code Civil.
Não consigo estruturar o trecho indicado.
a primeira ré – e nesse item específico, apenas ela – incorreu no descumprimento da obrigação enquadrando-se no dever de indenização de perdas e danos à parte prejudicada, na forma imposta pelo mencionado artigo 251 do Código Civil.
Traduzi:
la première défenderesse – et dans ce point spécifique, rien qu’elle – (a commis le non-acquittement d’obligation, s'encadrant dans le devoir d'indemnisation?) des pertes et dommages à la partie lésée, tel qu'imposé par ledit article 251 du Code Civil.
Não consigo estruturar o trecho indicado.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 16, 2016 12:09: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - " incorreu no descumprimento da obrigação enquadrando-se no dever de indenização"" to ""(la première accusée), coupable de manquement à son obligation, est sujette au devoir d\'indemnisatio""
Proposed translations
12 hrs
Selected
(la première accusée), coupable de manquement à son obligation, est sujette au devoir d'indemnisatio
Je modifie ma réponse suite à ton explication.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Paul et Manuela! "
10 hrs
est coupable de manquement à l'obligation découlant du devoir d'indemnisation
xx
11 hrs
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
a commis un manquement à l'obligation, devant dédommager...
suggestion
Discussion
Não é o o fato do descumprimento da obrigação que se enquadra...,
mas é a primeira ré que, por ter descumprido a obrigação, se enquadra no dever de indenização.