Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
imagem de adiçao
French translation:
image d\'addition
Added to glossary by
Gil Costa
Oct 12, 2009 17:01
14 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
imagem de adiçao
Portuguese to French
Medical
Insurance
dans un rapporrt médical :
Na Anglo-RM TOF 3D para estudo dos grandes vasos arteriais intracranianos observa-se pequena imagem da adição junto à artéria comunicante anterior mas nâo-parecendo ter qualquer relação com as artérias, parecendo poder corresponder a artefacto mas nào sendo possível excluir aneurisma, com segurança.
Na Anglo-RM TOF 3D para estudo dos grandes vasos arteriais intracranianos observa-se pequena imagem da adição junto à artéria comunicante anterior mas nâo-parecendo ter qualquer relação com as artérias, parecendo poder corresponder a artefacto mas nào sendo possível excluir aneurisma, com segurança.
Proposed translations
(French)
| 4 | image d'addition |
Gil Costa
|
Change log
Jan 2, 2010 21:55: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "imagem de adiçao"" to ""image d\'addition ""
Proposed translations
1 hr
Selected
image d'addition
Qui est provoqué par le médecin. ... le PC qui pénètre dans le diverticule et l'opacifie donne une image d'addition en forme de niche arrondie et régulière. ...
www.books.google.pt/books?isbn=2287597352...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-12 18:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Transit oesophagien
Il doit être réalisé avec des incidences multiples et
avec du produit de contraste suffisamment fluide
(pour les diverticules à collet étroit). Il permet d’évaluer
le volume du diverticule et d’apprécier son retentissement
sur l’oesophage. Il peut montrer :
— sur les clichés de face : image d’addition ovalaire,
médiane ou paramédiane gauche ;
— sur les clichés de profil : projection du collet au
niveau de la 6e vertèbre cervicale.
http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/6968/1/acta...
www.books.google.pt/books?isbn=2287597352...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-12 18:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Transit oesophagien
Il doit être réalisé avec des incidences multiples et
avec du produit de contraste suffisamment fluide
(pour les diverticules à collet étroit). Il permet d’évaluer
le volume du diverticule et d’apprécier son retentissement
sur l’oesophage. Il peut montrer :
— sur les clichés de face : image d’addition ovalaire,
médiane ou paramédiane gauche ;
— sur les clichés de profil : projection du collet au
niveau de la 6e vertèbre cervicale.
http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/6968/1/acta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...