Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
French translation:
brûleurs de cuisinières électriques
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 27, 2007 03:03
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
Portuguese to French
Other
Furniture / Household Appliances
Produção de vidro
Contexto:
Não coloque o seu produto Marinex® diretamente exposto à chama de fogão, sobre os aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
Para designar os 'aquecedores', na língua falada, se usa mais 'bocas de fogão'
Traduzi:
Ne laissez pas votre produit Marinex® directement exposé à la flamme du four, sur les (?) de fours électriques, sur des plaques ou des grilles.
Merci de vos suggestions.
Não coloque o seu produto Marinex® diretamente exposto à chama de fogão, sobre os aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
Para designar os 'aquecedores', na língua falada, se usa mais 'bocas de fogão'
Traduzi:
Ne laissez pas votre produit Marinex® directement exposé à la flamme du four, sur les (?) de fours électriques, sur des plaques ou des grilles.
Merci de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | brûleurs |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
brûleurs
.: NBG - SPECAF MATERIEL : Machines à café - Matériel de cuisine ...fournisseur en matériel de cuisine froid cuisson pour équipement ... Fours : • Dimensions intérieures : L 400 - P 455 - H 305 mm • Brûleurs à flamme ...
www.nbg-specaf-materiel.fr/produits/m_cuisine.php - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
AgaLa cuisine avec AGA ... Ces fours sont électriques à chaleur tournante. ... Modèles:, Masterchef table de cuisson à six brûleurs gaz, 4 fours électriques ...
www.agafrance.fr/44_291.htm - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
www.nbg-specaf-materiel.fr/produits/m_cuisine.php - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
AgaLa cuisine avec AGA ... Ces fours sont électriques à chaleur tournante. ... Modèles:, Masterchef table de cuisson à six brûleurs gaz, 4 fours électriques ...
www.agafrance.fr/44_291.htm - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Cristina, de ton aide!
Et merci, Isabel, de m'avoir corrigé!"
Something went wrong...