Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2005 13:09
18 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
despachar
Homework / test
Portuguese to French
Other
Folklore
Pontos tur�sticos
Contexto:
'O conjunto paisagístico e arquitetônico da Praça da Liberdade é também o centro do poder executivo mineiro, aliás, a praça foi projetada para este fim. Concentra grande parte das Secretarias de Estado, além do Palácio da Liberdade, onde DESPACHA o governador'
Como traduzir 'despacha' neste contexto?
'O conjunto paisagístico e arquitetônico da Praça da Liberdade é também o centro do poder executivo mineiro, aliás, a praça foi projetada para este fim. Concentra grande parte das Secretarias de Estado, além do Palácio da Liberdade, onde DESPACHA o governador'
Como traduzir 'despacha' neste contexto?
Proposed translations
(French)
| 4 | résider, siéger, demeurer |
Magali de Vitry
|
| 5 +1 | travailler |
Deoceli MENDES
|
Change log
Sep 1, 2005 14:16: Carla Araújo changed "Language pair" from "French to Portuguese" to "Portuguese to French"
Proposed translations
23 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
résider, siéger, demeurer
quelque chose comme ça, c'est là où il réside, travaille, habite, reçoit, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Magali, optei por 'siéger' pois acredito que não implica forçosamente em morar, e este termo não compromete neste sentido.
Obrigada, Deoceli, também fiquei em dúvida com relação a morar, mas a opção acima da Magali me parece a ideal: eu tinha colocado 'exerce sa fonction', mas sabia que não era o mais apropriado."
+1
1 hr
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
travailler
despachar tem o sentido de trabalhar, assinar documentos, ter reuniões com o secretariado ou outras pessoas ....
Acho que "travailler" seria o termo mais indicado.
Não há sentido de morar, habitar ....
Acho que "travailler" seria o termo mais indicado.
Não há sentido de morar, habitar ....
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo MILANI
: exactement ... je crois qu'on emploie "dispatcher" mais c'est de l'appropriation abusive de l'anglais : http://www.lutte-ouvriere-journal.org/article.php?LO=1910&AR...
33 mins
|
Something went wrong...