Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
balancete de antiguidade de saldos
French translation:
bilan comptable de soldes anciens
Added to glossary by
Magali de Vitry
Nov 25, 2006 11:57
17 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
balancete de antiguidade de saldos
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
da analise efectuada ao balancete de antiguidade de saldos, constatou-se existir em mora, ha mais de 200 dias, cerca de 5 000 euros, pelo que se conclui que existe uma insuficiência de provisão para cobranças duvidosas no montante de 5 000 euros.
Proposed translations
(French)
| 3 | balancete |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
balancete
Magali,
tenho a impressão que se trata de "bilan compatable de soldes anciens / montants anciens qui n'ont pas été déclarés / écrits / enregistrés ...
Bon travail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-26 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
excusez-moi : comptable et pas compatable.
tenho a impressão que se trata de "bilan compatable de soldes anciens / montants anciens qui n'ont pas été déclarés / écrits / enregistrés ...
Bon travail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-26 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
excusez-moi : comptable et pas compatable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, deve ser isso"
Something went wrong...