Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Avaliação
French translation:
Notes (neste contexto)
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 23, 2016 14:19
7 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Avaliação
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Monografia
Contexto: São 5 colunas com os seguintes títulos:
Disciplinas – Corpo Docente/Titulação (nesta coluna, estão os nomes dos professores com os títulos respectivos [DSc, MBA, Eng....) – Semestre – Ano – Freqüência - Avaliação
Traduzi:
Disciplines - Équipe Pédagogique/Titre - Semestre - Année - Assiduité - Appréciation
Na última coluna (Avaliação) , constam as notas das disciplinas.
Estou na dúvida entre 'Appréciation' e 'Évaluation'.
'Appréciation' não seria mais para 'Comentários/Observações' e 'Évaluation' para as notas em si?
Disciplinas – Corpo Docente/Titulação (nesta coluna, estão os nomes dos professores com os títulos respectivos [DSc, MBA, Eng....) – Semestre – Ano – Freqüência - Avaliação
Traduzi:
Disciplines - Équipe Pédagogique/Titre - Semestre - Année - Assiduité - Appréciation
Na última coluna (Avaliação) , constam as notas das disciplinas.
Estou na dúvida entre 'Appréciation' e 'Évaluation'.
'Appréciation' não seria mais para 'Comentários/Observações' e 'Évaluation' para as notas em si?
Proposed translations
(French)
| 4 | Notes |
Giselle Unti
|
| 4 +3 | évaluation |
Manuela Domingues
|
Change log
Jun 25, 2016 03:13: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Avaliação"" to ""Notes""
Proposed translations
3 hrs
Giselle Unti
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Notes
Se procurar por Relevé de Notes, há vários exemplos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por mais esta ajuda, Giselle! e obrigada a Manuela!"
+3
1 min
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
évaluation
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
3 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
: Não é Sandra, é Margarida, mas obrigada por agradecer!
11 mins
|
|
obrigada, MArgarida! Peço desculpa!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
obrigada, Teresa!
|
Something went wrong...