Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
500 horas-aula, com avaliação final Aprovado
French translation:
Durée du (des) cours: 500 heures Note/Appréciation finale: Admis(e)
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 27, 2013 04:51
10 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
500 horas-aula, com avaliação final Aprovado
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Diploma
Contexto: é num diploma
500 horas-aula, com avaliação final Aprovado
Traduzi:
500 (heures-leçons/cours?), avec appréciation finale Admis.
traduzi literalmente, mas não sei se está correto.
500 horas-aula, com avaliação final Aprovado
Traduzi:
500 (heures-leçons/cours?), avec appréciation finale Admis.
traduzi literalmente, mas não sei se está correto.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | voir ci-dessous |
Dominique Fourcroy
|
| 5 | totalisant 500 heures de cours présentiel et mention finale "favorable" |
Naiana Bueno (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
voir ci-dessous
Durée du (des) cours: 500 heures
Note finale: Admis(e)
Suggestion
Note finale: Admis(e)
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
47 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Philippe Maillard
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Florence Debornes
4 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide, Dominique et Naiana! D'accord en ce qui concerne 'appréciation' et 'admis' "
4 hrs
totalisant 500 heures de cours présentiel et mention finale "favorable"
Horas-aulas se referem aux cours présentiels.
Avalição final não significa "note", na medida em que "aprovado" ou " não aprovado" não é uma nota, mas uma avaliação/apreciação.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-06-27 09:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
mention finale "favorable" ou
avis final "favorable"
Avalição final não significa "note", na medida em que "aprovado" ou " não aprovado" não é uma nota, mas uma avaliação/apreciação.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-06-27 09:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
mention finale "favorable" ou
avis final "favorable"
Example sentence:
L'"Avis assez favorable" a disparu sans crier gare des livrets scolaires.
Discussion
Volume horaire: ---