Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
perdendo [apenas] para
French translation:
dépassé
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 1, 2009 23:08
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
perdendo [apenas] para
Portuguese to French
Bus/Financial
Economics
Orçamento, balança comercial etc.
"Em 2008, os investimentos produtivos estrangeiros atingiram um recorde de US$ 45,1 bilhões, perdendo apenas para os da China, entre os países em desenvolvimento."
Estou com problema para traduzir essa expressão na frase acima. Alguém teria alguma sugestão?
Obrigada
Estou com problema para traduzir essa expressão na frase acima. Alguém teria alguma sugestão?
Obrigada
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | dépassé |
cecile alves
|
Change log
May 7, 2009 03:36: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
dépassé
dépassés par ceux de la Chine...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...