This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mananciais
dona e proprietária

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

estornar um documento

French translation:

annuler un document (contexte) / extourner (comptabilité)

Added to glossary by Gustavo Silva
Apr 28, 2008 11:13
16 yrs ago
Portuguese term

estornar um documento

Portuguese to French Tech/Engineering Computers: Software
Pode-se estornar um documento através da função no menu Doc.medição/funções/estorno/definir.

Apparaît dans un programme d'enregistrement de points de mesure.
Proposed translations (French)
4 annuler un document
5 perdre/égarer un document
4 criar um documento
4 extourner
3 Extraire un document ?
Change log

Apr 29, 2008 20:09: Gustavo Silva Created KOG entry

Discussion

Gustavo Silva Apr 28, 2008:
http://osdir.com/ml/gnome.internationalization.french/2007-0...
"undo button" = "boutton annuler" ----> de même pour un menu.
"la traduction de Undo est Annuler et non Défaire" mais si vous préferez défaire ou refaire...
Marcia Nishio Apr 28, 2008:
Il faudrait idéalement traduire "estornar" de manière à ce que cela puisse correspondre à une fonction du menu. Mais là, je n'ose pas trop. "Annuler" est peut-être correct, mais c'est grave en conséquence...alors il faudrait être sûr...Pas évident...
Gustavo Silva Apr 28, 2008:
"annuler (estornar) un document" n´est pas exclusif du domaine de la comptatibilité, ça s´applique un peu dans tous les domaines, même par rapport à des mesures effectuées dans une usine de ciment (du moins, je le pense...) :-)
mariechris (asker) Apr 28, 2008:
mesures types de mesure Il s'agit de mesures d'intensité, de tension, etc. effectuées par des appareils dans une usine de ciment.
Marcia Nishio Apr 28, 2008:
Merci pour cette explication Windblast. Je comprends mieux le cheminement logique de ta proposition. Mais ici, il ne s'agit pas de compta on dirait...Il faudrait savoir à quel domaine cela s'applique. On mesure quoi en l'occurence ?
Gustavo Silva Apr 28, 2008:
"Estornar" é diferente de eliminar ou de modificar, significa anular (ou, em termos contabilísticos fazer o inverso do que foi feito erradamente, de modo a que o saldo seja nulo). No caso do estorno o registo do erro permanece - embora sem consequências.

Proposed translations

7 mins
Selected

annuler un document

si vous vous trompez, vous pouvez annuler le document.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-28 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Deve ser anulado (estornado) 75% do crédito destacado"
http://www.icmsconsultafacil.com.br/icms/livro3/copat/resolu...
A escrituração fiscal do estorno ou anulação de débito será feita mediante emissão de documento fiscal
Note from asker:
Oui, merci Windblast, je pencherais également pour "annuler". C'était mon intuition au départ, mais je n'en étais vraiment pas sûre...
Peer comment(s):
neutral Marcia Nishio : Ici, c'est plus une histoire de "ristourne" ou d'"exonération" que d'annulation.
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

perdre/égarer un document

La traduction exacte serait probablement 'détourner', mais dans ce contexte, je propose 'perdre ou égarer un document'.
Something went wrong...
5 mins

criar um documento

**
Something went wrong...
4 mins

Extraire un document ?

Un programme d'enregistrement de données ?
"de points de mesure" est un peu obscur...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-04-28 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

je suppose que le menu donne la possibilité d'accéder à un document pour le consulter...


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-04-28 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Inspirée par la proposition de Martine :
peut-être s'agit-il d'extraire un document pour le "modifier".

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-04-28 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de voir la proposition de Windblast...: c'est sûr que ça peut aller jusqu'à l'annulation, mais si c'était carrément annulation, on n'aurait pas un mot plus "drastique" ?
Something went wrong...
5 hrs

extourner

extourner revient à annuler, mais par le biais de 2 écritures, dans annuler il y a disparition de la 1ere mesure, alors que dans l'extourne la 2eme mesure annule la 1ere.
extourner est le verbe et une extourne le nom commun
Peer comment(s):
neutral Gustavo Silva : exact, mais, dans ce contexte non comptable, peut-être est-il préférable d´employer "annuler"...
30 mins
tout dépend en fait, s'il existe 2 documents différents je continue à penser qu'il faut "extourner", en revanche si au bout du compte il ne reste rien annuler est parfait et bien plus compréhensible, en effet.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search