Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Área de trabalho
French translation:
bureau
Added to glossary by
Vanessa Santos
Aug 14, 2008 18:15
15 yrs ago
Portuguese term
Área de trabalho
Portuguese to French
Other
Computers (general)
informática
Olá!
No Brasil é também chamada de "desktop", como em inglês.
Alguém sabe dizer como é chamada em francês o espaço que aparece com os ícones de pastas, programas e/ou arquivos depois que a gente liga o computador e no qual se pode colocar uma proteção de tela, como uma fotografia, por exemplo?
Sei que desktop em francês pode ser o computador de mesa ou mesmo a mesa de computador, mas não sei se pode ser usada no sentido de "área de trabalho" do micro.
Muito obrigada!
No Brasil é também chamada de "desktop", como em inglês.
Alguém sabe dizer como é chamada em francês o espaço que aparece com os ícones de pastas, programas e/ou arquivos depois que a gente liga o computador e no qual se pode colocar uma proteção de tela, como uma fotografia, por exemplo?
Sei que desktop em francês pode ser o computador de mesa ou mesmo a mesa de computador, mas não sei se pode ser usada no sentido de "área de trabalho" do micro.
Muito obrigada!
Proposed translations
(French)
5 +3 | bureau | Vanessa Santos |
Change log
Aug 28, 2008 07:39: Vanessa Santos Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
bureau
é: bureau
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-08-14 18:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bureau_(informatique)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-08-14 18:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bureau_(informatique)
Note from asker:
Obrigada, Vanessa! |
Peer comment(s):
agree |
Martine COTTARD
8 mins
|
Merci Martine! ;o)
|
|
agree |
Vincent BOUCARD-MATHEY
22 mins
|
Merci Vincent!
|
|
agree |
Paulo Horsky
29 mins
|
Merci Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Obrigada de novo!