Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
primeira habilitação
French translation:
permis de conduire
Portuguese term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
primeira habilitação
| 5 | permis de conduire |
Marilane C Mario
|
| 4 | première date d'obtention du permis de conduire |
Jean Charles CODINA
|
Proposed translations
Brazil
Traduire, plus que maîtriser des langues
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 1 more.
permis de conduire
no Brasil essa menção quer dizer que se trata do primeiro pedido de carteira de motorista. Os demais pedidos constarão como revalidação no documento original.
Na França essa distinção não existe, eles tratam o documento simplesmente pelo nome de "permis de conduire" independente do fato que seja um primeiro pedido ou uma renovação. Nos sites indicados existem mais precisões a esse respeito se você precisar.
Na tradução você pode colocar simplesmente "permis de conduire".
https://detran.to.gov.br/habilitacao/1-carteira-nacional-de-habilitacao---como-obter/
https://permisdeconduire.ants.gouv.fr/Tout-savoir-sur-le-permis-de-conduire/La-validite-du-permis
| Perdão, queria escrever Marilane. |
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
première date d'obtention du permis de conduire
| Obrigada, Jean. |
Something went wrong...