Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
consulta consolidada do condutor
French translation:
consultation/vérification de la situation du conducteur
Added to glossary by
Carla Guerreiro
May 23, 2019 09:05
4 yrs ago
Portuguese term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
consulta consolidada do condutor
Portuguese to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
comprovativo de carteira de condução brasileira
Trata-se, mais uma vez, do comprovativo de carteira de condução referido na minha pergunta anterior.
Qual será a melhor tradução para francês de "consulta consolidada do condutor"
Qual será a melhor tradução para francês de "consulta consolidada do condutor"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | consultation/vérification de la situation du conducteur |
Philippe Maillard
|
| 5 | vérification du solde de points |
Marilane C Mario
|
Proposed translations
+2
16 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
consultation/vérification de la situation du conducteur
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Philippe."
1 day 8 hrs
Marilane C Mario
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Traduire, plus que maîtriser des langues
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
vérification du solde de points
Bonjour Carla,
au Brésil, la "consulta consolidada do condutor" vérifie les infractions, payement d'amendes et le solde de points du permis de conduire de manière à s'assurer de sa validité. Les informations à ce sujet sont dans le premier lien.
en France la vérification du solde de points du permis de conduire peut être faite par le biais de France Connect, un dispositif online qui permet des consultations beaucoup plus amples (impôts, sécurité sociale, permis de conduire, etc). Bref, sont traités toutes les dettes du citoyen par rapport à l'état. Tu pourras en savoir plus sur le deuxième lien.
Dans la traduction tu pourras mettre simplement "vérification du solde de points" puisque ce sera évident qu'il s'agit des points du permis de conduire.
au Brésil, la "consulta consolidada do condutor" vérifie les infractions, payement d'amendes et le solde de points du permis de conduire de manière à s'assurer de sa validité. Les informations à ce sujet sont dans le premier lien.
en France la vérification du solde de points du permis de conduire peut être faite par le biais de France Connect, un dispositif online qui permet des consultations beaucoup plus amples (impôts, sécurité sociale, permis de conduire, etc). Bref, sont traités toutes les dettes du citoyen par rapport à l'état. Tu pourras en savoir plus sur le deuxième lien.
Dans la traduction tu pourras mettre simplement "vérification du solde de points" puisque ce sera évident qu'il s'agit des points du permis de conduire.
Reference:
Note from asker:
| Obrigada, Marilane. |
Something went wrong...