Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mandou passar-lhe o presente diploma
French translation:
lui a fait délivrer le présent diplôme
Added to glossary by
Martine COTTARD
Nov 2, 2009 19:06
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
mandou passar-lhe o presente diploma
Portuguese to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bonsoir,
Je traduis en ce moment le contenu d'un certificat d'études supérieures:
O Diretor da Faculdade X, tendo presente o termo de colação de grau em Ciências politicas, conferido em 30 de agosto de 2003 a
Marilene Soares (nom fictif)
filha de Y e Z, registro n° 06123456 63 SSP/MG,
mandou passar-lhe o presente diploma de
BACHARELA EM CIÊNCIAS POLÍTICAS,
a fim de que possa gozar dos direitos e prerrogativas concedidas pela Leis da República Federativa do Brasil.
J'ai traduit le passage en question par "a demandé à cette dernière de passer le diplôme de MASTER EN SCIENCES POLITIQUES...
mais je ne suis pas sûr que ce soit l'idée. Merci d'avance pour votre aide.
Je traduis en ce moment le contenu d'un certificat d'études supérieures:
O Diretor da Faculdade X, tendo presente o termo de colação de grau em Ciências politicas, conferido em 30 de agosto de 2003 a
Marilene Soares (nom fictif)
filha de Y e Z, registro n° 06123456 63 SSP/MG,
mandou passar-lhe o presente diploma de
BACHARELA EM CIÊNCIAS POLÍTICAS,
a fim de que possa gozar dos direitos e prerrogativas concedidas pela Leis da República Federativa do Brasil.
J'ai traduit le passage en question par "a demandé à cette dernière de passer le diplôme de MASTER EN SCIENCES POLITIQUES...
mais je ne suis pas sûr que ce soit l'idée. Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | lui a fait délivrer le présent diplôme |
Martine COTTARD
|
| 4 | a fait dresser le présent diplôme |
Sophie sophie_giusti (X)
|
Change log
Nov 10, 2009 07:51: Martine COTTARD Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
42
Selected
lui a fait délivrer le présent diplôme
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Martine et un grand merci pour votre proposition!"
3 mins
a fait dresser le présent diplôme
...
Something went wrong...