Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MDU
English translation:
average per working day
Added to glossary by
Charles R. Castleberry
Feb 18, 2018 12:35
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
MDU
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Implementation of Rio de Janeiro Light Rail
"Pax" means 'people/passengers'; my problem is the abbreviation "MDU". Any ideas out there?
Não realizar a implantação da fase 3B significa (worst case scenario):
Inadimplemento das obrigações do VLT no contrato de concessão.
Renuncia do direito ao mecanismo de proteção de demanda.
Possibilidade de pedido de reequilíbrio do contrato pelo PC. Exemplo: a curva de demanda original aponta para incremento de **33 mil pax MDU** com início da operação da fase 3B
Não realizar a implantação da fase 3B significa (worst case scenario):
Inadimplemento das obrigações do VLT no contrato de concessão.
Renuncia do direito ao mecanismo de proteção de demanda.
Possibilidade de pedido de reequilíbrio do contrato pelo PC. Exemplo: a curva de demanda original aponta para incremento de **33 mil pax MDU** com início da operação da fase 3B
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | average per working day |
Charles R. Castleberry
|
| 3 | Daily urban average (média diária urbana) |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 20, 2018 12:51: Charles R. Castleberry Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
average per working day
A atual demanda da Linha 4-Amarela do metrô, como informa a própria
concessionária, possui média, por dia útil (MDU), de 710.000 passageiros, ou seja,
http://www.realestate.br/dash/uploads/sistema/Dissertacoes/d...
concessionária, possui média, por dia útil (MDU), de 710.000 passageiros, ou seja,
http://www.realestate.br/dash/uploads/sistema/Dissertacoes/d...
Note from asker:
| Terrific! Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Charles! "
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
Daily urban average (média diária urbana)
Sugestão
Something went wrong...