Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ALF PILAV
English translation:
Flight Ensign/Second Lieutenant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-27 03:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 24, 2010 02:36
14 yrs ago
Portuguese term
United States
Diligente
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Galician to English, and 1 more.
ALF PILAV
Portuguese to English
Other
Military / Defense
Força Aérea
In an academic transcript from the Portuguese Air Force Academy, the beginning is naming the graduated student, and before his name is written "ALF PILAV" followed by a six-digit number with a dash and a letter, ex: ALV PILAV 000000-X Name.
How can I give an equivalent of ALV PILAV?
How can I give an equivalent of ALV PILAV?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Flight Ensign/Second Lieutenant |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+1
13 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Flight Ensign/Second Lieutenant
It stands for "Alferes Piloto Aviador" (OF-1 NATO rank reference). I'd go with "Second Lieutenant", personally.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alferes
http://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_Air_...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alferes
http://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_Air_...
Note from asker:
| Muito obrigado. Foi uma grande ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...