May 20, 2006 10:59
18 yrs ago
Polish term
uświadomienie uczestnikom spotkania
Polish to German
Other
Other
"uświadomienie uczestnikom spotkania, jak ważną rolę odgrywają wzajemne działania w zakresie kultury i projektów artystycznych."
Proposed translations
(German)
| 3 | den Teilnehmern des Treffens/der Begegnung bewusst machen |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
37 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
14
Selected
den Teilnehmern des Treffens/der Begegnung bewusst machen
den Teilnehmern des Treffens/der Begegnung bewusst machen
dokładnie słowo w słowo, bym nie tłumaczył, jeśli to konieczne to "Bewusstmachung"
dokładnie słowo w słowo, bym nie tłumaczył, jeśli to konieczne to "Bewusstmachung"
Note from asker:
| Właśnie potrzebne jest mi wyrażenie rzeczownikowe. Może "Aufklärung", choć nie jestem pewna, czy ma to dobry wydźwięk w tym kontekście. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrnęłam jeszczze inaczej, ale dzięki za propozycje."
Discussion