Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
patronat medialny
German translation:
Medienpartnerschaft
Added to glossary by
Katarzyna Jankosz
Jul 15, 2007 10:57
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
patronat medialny konkursu
Polish to German
Social Sciences
Media / Multimedia
jw. bez większego kontekstu: patronem medialnym jest....
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Medienpartnerschaft |
René Weinhold
|
| 4 | mediale Schirmherrschaft des Wettbewerbs |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+4
1 hr
René Weinhold
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Sprache ist mehr als Worte
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Czech to German, Dutch to German, Slovak to German, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Medienpartnerschaft
Eine Medienpartnerschaft ist im Zusammenhang mit redaktionellen Sendungen eine Form des Sponsorings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
28 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
mediale Schirmherrschaft des Wettbewerbs
passt und googelt sich :)
Peer comment(s):
| neutral |
Sonja Stankowski
: No, ale w google wystepuja jedynie w tlumaczeniach z polskiego. Moim zdaniem to zbyt doslownie. Raczej Schirmherr des Wettbewerbs ist die Zeitung. / Mysle, ze tak, jezeli sie dodaje medium. Przeciez nie chodzi o doslowne tlum. i "odbiorca" nic nie traci.
25 mins
|
|
Z pominięciem medialny - oczywiście :-) - słowo "medialny" jest typowo polskie; pozostaje pytanie, czy tłumacz ma prawo go tutaj pominąć
|
Something went wrong...