Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
misa olejowa (przy transformatorach)
German translation:
Ölauffangwanne
Added to glossary by
Edyta Derecka
Feb 28, 2009 09:20
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
misa olejowa
Polish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
w tytule: Opinia geotechniczna z badań podłoża gruntowego projektowanego posadowienia elementów GPZ (misy olejowe) na terenie projektowanej farmy wiatrowej
może tłumaczyć należy "ölwanne" - ale nie jestem pewna czy ten wyraz nie ma zastosowania głównie do silników, a przy transformatorach jest może jakieś inne tłumaczenie?
może tłumaczyć należy "ölwanne" - ale nie jestem pewna czy ten wyraz nie ma zastosowania głównie do silników, a przy transformatorach jest może jakieś inne tłumaczenie?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Ölwanne |
Jerzy Czopik
|
Change log
Mar 1, 2009 16:38: Edyta Derecka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739681">Edyta Derecka's</a> old entry - "misa olejowa przy transformatorach"" to ""Ölauffangwanne""
Proposed translations
+4
31 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Ölwanne
Soweit ich weiß, gibt es hierzu im Deutschen keine Ausnahmen.
Dies wird auch schon im ersten Link in der Google-Suche bestätigt: Bei einem Blockheizkraftwerk (BHKW) spricht man auch über eine Ölwanne
Dies wird auch schon im ersten Link in der Google-Suche bestätigt: Bei einem Blockheizkraftwerk (BHKW) spricht man auch über eine Ölwanne
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skora
: http://www.trafo-service.de/service/topic6.html
1 min
|
| agree |
Lucyna Wiatr
37 mins
|
| agree |
Peter Kissik
40 mins
|
| agree |
klick
1 hr
|
| neutral |
Crannmer
: Öl_auffang_wanne/behälter - Gefäß _unterhalb_ eines Trafos oder Motors. Falls ein BHKW verbrennungsmotirisch angetrieben wird, gibt es auch im BHKW eine/mehrere Ölwannen. Und unterhalb dieser Ölwannen besagte Öl_auffang_wannen im/auf dem Boden stehen.
1 hr
|
|
wpiszta Waść jako oddzielną odpowiedź i zmieńta toto na disagree, bo "recht" macie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszelką pomoc"
Discussion