This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 7, 2009 20:54
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Always willing to work for you
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
skrzynia przodkowa
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
element maszyny górniczej
Maszyna musi być zasilania poprzez skrzynie przodkową, posiadającą zabezpieczenia przepięciowe oraz odpowiednie kable elastyczne.
Proposed translations
(English)
| 1 | front box |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
Proposed translations
11 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
front box
dosłownie, ale może chodzić o preliminary/first safety device
Note from asker:
| Po naciskach klient dowiedział się u źródła, ze w tekście jest pomyłka i zamiast "przodkowej" miała być "aparatury elektrycznej", co zmienia postać rzeczy ( a być może nie ma w ogóle niczego takiego jak "skrzynia przodkowa"; dziękuję za pomoc tak czy inaczej :-) |
Discussion
Nie wygląda aby miały one coś do czynienia z zasilaniem jakichś maszyn?