Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
få han lille mørke
English translation:
get the little dark (-haired) guy/fellow/chap
Added to glossary by
stephen mewes
Jul 16, 2009 13:10
14 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
få han lille mørke
Norwegian to English
Other
Other
Hele tiden lurer vi på hvordan vi skal få han lille mørke, som er så pen i tøyet, til å vedgå at han er fra xxx sitt Londonkontor.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
get the little dark (-haired) guy/fellow/chap
The Norwegian is colloquial. I think this suggestion captures that in English.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Dawn Nixon
Norway
Norway
Native in English
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
... get the small dark boy/man
Boy/man depending on context
+2
8 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
to get that small dark one
Potentially substitute small with short if there is further information regarding the size.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-16 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
to admit he is from....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-16 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
to admit he is from....
3 hrs
absciarretta
United States
United States
Native in Norwegian
&
English
United States
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) , English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
get that short, dark-haired one
My suggestion. It may be that they are only talking about hair-color.
Something went wrong...