Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
nota di richiesta
Spagnolo translation:
formulario de solicitud, notificación de solicitud
Added to glossary by
Sonia López Grande
May 18, 2006 21:57
18 yrs ago
Italiano term
Spagna
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spagnolo 
, Galiziano (galego)
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, and 2 more.
nota di richiesta
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Altro
venta de un vehículo
En el documento de transferencia de propiedad de un vehículo, no tengo demasiado contexto.
Non utilizzare come nota di richiesta.
¿A qué se refiere la nota di richiesta?
Gracias.
Non utilizzare come nota di richiesta.
¿A qué se refiere la nota di richiesta?
Gracias.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +2 | formulario de solicitud, notificación de solicitud |
Ángela María Gómez
|
| 4 | nota de pedido, orden de pedido |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+2
10 ore
Ángela María Gómez
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Italia
Tech-engineering translation
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
formulario de solicitud, notificación de solicitud
Esto está muy difícil Sonia.
He encontrado algunos enlaces en Italiano en el que aparece esta "nota di richiesta" y uno en español, y al compararlos me parece que estas opciones pueden funcionar.
Suerte
He encontrado algunos enlaces en Italiano en el que aparece esta "nota di richiesta" y uno en español, y al compararlos me parece que estas opciones pueden funcionar.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 ora
Graciela Tozzi
Native in Spagnolo
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
6
nota de pedido, orden de pedido
Sonia, podrái ser alguna de las dos, espero que te sirva, suerte
Something went wrong...