Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
parafili
español translation:
placa anti-hilos
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 10, 2005 20:44
18 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
parafili
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Varios
pulizia industriale
Ruota D. 100 M10X20 GRIGIA C/PARAFILI
Supongo que es un dispositivo para que los hilos no se enganchen en la rueda
Supongo que es un dispositivo para que los hilos no se enganchen en la rueda
Proposed translations
(español)
| 4 | separador de hilos |
María José Iglesias
|
| 5 | cubrecables / tapa cubrecables |
Cecilia Civetta
|
Proposed translations
1 hora
María José Iglesias
Italia
Italia
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: italiano al español, español al italiano, español, and 17 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
separador de hilos
Yo lo entiendo como has dicho tú, pero no he encontrado muchas más referencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encontré una referencia. Es una placa que protege a la rueda de hilos, etc. Muchas gracias a todos.
http://www.lagspa.it/Lag/Articoli/Ruote/Specials/specials.htm"
1 hora
Cecilia Civetta
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: español
Works in: italiano al español, francés al español, inglés al español, and 1 more.
cubrecables / tapa cubrecables
El "parafili" es una cosa que tiene la rueda que sirve para cubrir los cables de la máquina para que no toquen la rueda, algo así como un "protector de cables". Hay cantidad de referencias en Internet.
Discussion