Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
potature
Romanian translation:
resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Mar 25, 2010 20:50
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
potature
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
impianti
fanghi industriali ed organico verde da potature e raccolta differenziata da 40 t/g
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor |
Anca Maria Marin
|
| 4 | tăieri de (întreţinere) arbori |
Cristina Imbucatura
|
Change log
Apr 29, 2010 08:57: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor
Principalele surse de îmbogatire a terenului, utilizate în agricultura biologica, sunt reprezentate de totalitatea reziduurilor vegetale (miriste, resturi de porumb, cartofi, resturi rezultate în urma curatatului pomilor etc.), combinate într-o proportie adecvata cu îngrasaminte organice, de preferat, gunoi de grajd sau compost matur.
http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-03-26 05:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
potatura s. f. [der. di potare2]. – In arboricoltura, operazione di asportazione di rami o parte di rami o radici, soprattutto di piante fruttifere e ornamentali (...) Anche, talora, l’insieme dei rami e delle fronde recisi potando: una fascina di potatura.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Completare: resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor şi arbuştilor
http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-03-26 05:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
potatura s. f. [der. di potare2]. – In arboricoltura, operazione di asportazione di rami o parte di rami o radici, soprattutto di piante fruttifere e ornamentali (...) Anche, talora, l’insieme dei rami e delle fronde recisi potando: una fascina di potatura.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Completare: resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor şi arbuştilor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
13 mins
tăieri de (întreţinere) arbori
Este folosită şi expresia "toaletări de arbori" aici: http://www.oradea.ro/index.php?option=com_content&view=artic...
Spor la treabă!
Spor la treabă!
Something went wrong...